CRITERI PER ACCEDERE AL CORSO PER
INTERPRETI LIS
<><><><><><>
Dopo le interessanti esperienze avviate a partire dall’anno 2009 e 2010, la Sezione Provinciale ENS di Roma ha intenzione di attivare anche per il biennio 2011/12 il corso per Interpreti LIS.
Il corso è curato da coordinatore e docenti di comprovata esperienza, ed è nato da un progetto del 2006 elaborato in collaborazione con la Sede Centrale ENS.
Sede del corso: Lo spazio fisico, sociale e virtuale della Sezione Provinciale ENS di Roma, in quanto luogo di incontro e scambio di attività socio-culturali, è indicato come il miglior setting per individuare ed evidenziare le più innovative esigenze di formazione e di aggiornamento per interpreti Lis. Inoltre, la rete di collaborazioni instaurate in questi anni di attività garantisce l’individuazione ed il contributo dei maggiori esperti del settore, siano essi sordi che udenti.
Articolato in 800 ore : Parte in lezioni frontali e parte in crediti formativi, con studio ed esercitazioni a distanza. Le lezioni frontali si svolgono all’interno di un anno accademico concentrando le giornate nei fine settimana alterne così da consentire la partecipazione al corso anche a chi non risiede nella Provincia di Roma e non trova sul proprio territorio possibilità formative. L’intero percorso formativo viene scandito da moduli caratterizzati dalla trattazione di un argomento, dalla sua esposizione (sapere) e dalla sua applicazione pratica, con l’adozione di metodologie attive, durante esercitazioni di role playing (saper far e saper essere)e di analisi di casi proposti dagli insegnanti e di autocasi proposti dai corsisti stessi
L’attività didattica del corso sarà articolata nelle seguenti macroaree:
Lingua dei Segni Italiana
Lezioni di Lingua dei Segni Italiana tenute da docenti Sordi esperti.
Tecniche di interpretazione
Tecniche per l’interpretazione in generale; interpretazione in consecutiva e interpretazione in simultanea; interpretazione di trattativa e di conferenza.
Interpretazione LIS/Italiano e Italiano LIS
Tecniche di interpretariato riferite a reali contesti operativi; fasi di progettazione e di pianificazione del servizio di interpretariato:
Etica e Deontologia Professionale
Norme etiche di comportamento in situazione di interpretariato
Stress e Burnout
La sindrome di adattamento professionale e la patologia che può colpire coloro che svolgono tale professione.
Italiano
Le caratteristiche delle lingua parlata nell’espressione vocale
Tirocinio
.
- P.le Antonio Tosti, 4-00147 Roma -
Per maggiori info: corsointerpreti@silentpoint-ensroma.it
Mod. iscrizione al corso Interpreti - anno 2011-2012.
(Scadenza 15/12/2010 e/o fino ad esaurimento posti)
